Need help in translating some algerian arabic sentenses

Omar Abdelhadi · 2018-09-28T18:25:05+02:00

Find assistance with translating Algerian Arabic sentences to English or French for everyday conversations in Algeria. Get practical tips and insights here.

Omar Abdelhadi Member

Member since 28 September 2018

Omar AbdelhadiMember28 September 2018 16:25:05

Peace be upon all of you.

I need little help to translate some sentences from Algerian Arabic to English or French. Please help me to find the nearest words.

1. 賲丕賳賰匕亘卮毓賱賷賰禺丕賷賮賷賳亘夭丕賮毓賱賶丿賰丕賳爻鬲賳丕賵睾賷乇賵賷賯鬲丕鬲乇賵丨賵賳鬲賴賳丕賵

2. 賴賳丕賷丕賲丕亘睾賷賳丕卮賳禺亘乇賵賴丕亘氐丨丿賯丕禺亘乇賴丕亘賱賷賵丕丨丿乇丕賴賷丨賰賷毓賱賷賰亘睾賷鬲賳禺亘乇賰亘賱賷乇丕賴賷鬲丨賵爻毓賱賷賰賴賷賵丕禺鬲賴丕

Thank in advance for your help

Halimaab Active member

Member since 25 December 2017

HalimaabActive member13 October 2018 20:32:56

This might be a little late but

賲丕賳賰匕亘卮毓賱賷賰禺丕賷賮賷賳亘夭丕賮毓賱賶丿賰丕賳爻鬲賳丕賵睾賷乇賵賷賯鬲丕鬲乇賵丨賵賳鬲賴賳丕賵

I won鈥檛聽 lie to you but we are very scared that鈥檚 why we re just waiting for you to leave so that we d be at peace

2. 賴賳丕賷丕賲丕亘睾賷賳丕卮賳禺亘乇賵賴丕亘氐丨丿賯丕禺亘乇賴丕亘賱賷賵丕丨丿乇丕賴賷丨賰賷毓賱賷賰亘睾賷鬲賳禺亘乇賰亘賱賷乇丕賴賷鬲丨賵爻毓賱賷賰賴賷賵丕禺鬲賴丕

Here we didn鈥檛 wanna tell her but dakka (I gues someone鈥檚 name) told her that he talk鈥檊 About you I just wanted to tell you that her sister and she are looking for you

If that makes any sense I couldn鈥檛 even really get it in Arabic