做厙輦⑹

Menu
做厙輦⑹
Search
Magazine
Search

Thai translation please.

leepatrick

I am new to the forum. I am considering moving to Thailand soon. I need help with some translation. I can figure out some via Google and others. Sometimes they do not make sense. Please let me know what this means. "鉊鉊嫩葉鉊R葡鉊鉊鉊冢鉊晤鉊徇葭鉊徇腹鉊耜鉊耜腺鉆鉊鉆 鉆鉊鉆鉊鉊啤腺鉆鉊耜鉊鉆鉆鉊鉆鉆鉊鉊毯鉆鉊鉆鉊鉊鉊鉊冢葩鉊 鉊鉆鉊鉊耜腺鉊鉊冢鉊鉊晤鉊"

Thank you very much.

See also

Living in Thailand: the 做厙輦⑹ guideDriving licenceTaxes for 做厙輦⑹s in ThailandLTR VISA RequirementsLife for senior 做厙輦⑹ retirees
TonyST

Hello,
I use "thai2english" but as you can see it does not lake much sense:

鉊鉊 鉊冢腺鉊耜 鉊鉊 鉊鉊晤 鉊徇葭 鉊徇腹鉊耜鉊耜腺 鉆鉊鉆 繚 鉆鉊鉆 鉊鉊 鉊R鉊耜 鉊鉆 鉆鉊鉆 鉆鉊鉊毯 鉆鉊鉆鉊 鉊鉊 鉊冢葩鉊 繚 鉊鉆 鉊鉊耜腺 鉊鉊冢 鉊鉊晤鉊 "
" goo yak kor kt he ma dtaai d璽y 繚 dte g y獺an b簷r d璽ai g癡rt bpen kon 穫k 繚 b簷r dtaai d簷k s璽n "
"
鉊鉊嗽 goo I
鉊冢腺鉊耜 yak want to
鉊鉊倦 kor neck ; throat ; collar
鉊鉊晤 kt go against ; cross ; be opposed to
鉊徇葭 he vagina
鉊徇腹鉊耜鉊耜腺 ma dtaai dead dog
鉆鉊鉆 d璽y d璽y (transliteration)

鉆鉊鉆 dte but
鉊鉊兜 g estimate ; calculate
鉊R鉊耜 y獺an y獺an (transliteration)
鉊鉆 b簷r no ; not
鉆鉊鉆 d璽ai can ; be able to
鉆鉊鉊毯 g癡rt happen ; occur ; take place
be born ; take birth
鉆鉊鉆鉊 bpen to be
鉊鉊 kon person ; people (鉊鉊 is the classifier for nouns referring to people.)
鉊冢葩鉊 穫k 穫k (transliteration)

鉊鉆 b簷r no ; not
鉊鉊耜腺 dtaai to die ; to pass away
鉊鉊冢 d簷k (financial) interest
flower
鉊鉊晤鉊 s璽n s璽n (transliteration)

I use this for understanding simple messages I receive online, but to reply I use thai dictionary (Paiboon publications) which is more accurate than online. I certainly don't recommend google translations because for simple english/french is very often nonsensical.
I'm afraid some knowledge of thai will be necessary in order to make translations. In the case of what you ask to translate some notion of the context in which the message applies would be necessary.
Good luck to you with everything Thailand!
Tony

TonyST

P.S. if you move to Thailand learn Thai you will never regret it. Outside of 做厙輦⑹s and tourist spots nobody speaks English and the richness of the culture can only be experienced by some capacity to communicate with the locals.

leepatrick

Thank you,

I use the same site as well.

Barry343

Hi Lee, I am also planning to move to Thailand I have found google translate to be enough to get you out of trouble your question was "I do not know what to do. I'm not sure if this is the case". I have been chatting to a lovely lady for a while now and if I use simple English words the message is received very clear. Grammar is not all that important as most Asian countries speak with broken English'

Regards Barry