Bonjour,
Attention qu'ici le montant de 14.000, - € / an est à prendre comme montant brut, c'est à dire avant déduction de toutes formes de retenues ou de cotisations (comme vos cotisations sociales, maladie-invalidité, CSG, ...). Par ailleurs, si vous avez d'autres revenus (tel que mobiliers, immobiliers, intérêts d'argent, ...) et ce, en Espagne ou en dehors de l'Espagne (quel que soit donc le pays du monde), vous devez les ajouter au montant de votre retraite ou de la somme de toutes vos retraites (si vous en avez plusieurs et là aussi, quel que soit le(s) pays dans lequel vous la(les) touchez). C'est donc bien la somme du tout qui doit être inférieure à 14.000, - € brut (pas seulement de votre retraite ou la somme de toutes vos retraites).
En revanche, comme en Espagne chacun déclare indépendamment ses revenus, il n'y a pas de cumul à prendre en compte au sein d'une famille. À partir de là si, par exemple, les deux membres d'un couple ont chacun (= prix indépendamment) des revenus inférieurs à 14.000, - € brut, le revenu total du couple peut aller jusqu'à 28.000, - €, ceci avant d'être redevable d'impôts sur le revenu et même, d'avoir l'obligation de faire une déclaration de revenus. N'oubliez pas qu'en Espagne la déclaration de revenus est une action qui est spontanée, c'est à dire qu'elle doit venir de vous personnellement : en effet, le service des impôts espagnols ne vous invitera jamais à faire une déclaration de revenus. En revanche, à partir de 183 jours de présence sur le territoire espagnol durant l'année civile (c'est à dire entre le 1er janvier et le 31 décembre d'une même année), vous devenez automatiquement "Résident fiscal" en Espagne et ce, que vous ayez ou non demandé ou obtenu votre statut de "Résident" en Espagne. À partir de là , vous avez alors l'obligation de faire une déclaration de tous vos revenus aux services des impôts espagnols.
Cela dit, par acquis de conscience et en sachant que les lois en matière d'impôts sur le revenu changent très régulièrement, faites-vous quand même confirmer tous ces points par un avocat fiscaliste (ce qui n'est pas mon cas - je suis simplement passé par là l'an dernier).
Bien cordialement,