Ciao Francesca,
Io sono insegnantè di asilo nido in italia e qui ho svolto la professione, ma ho insegnato anche alle elementari italiano, depositando copie dei miei titoli.
Nel mio caso siccome il collegio dove ho insegnato era privato, loro hanno verificato e trattenuto le copie. Forse le hanno fatte tradurre e legalizzare...
Credo però che in caso di scuole pubblicheo licei privati o addirittura università  bisogna tradurre e apostillare(legalizzare) i diplomi andando al ministero di educazione qui in Rd.
A presto Brigitte